Господи, спасибо что я не филолог! И как жаль, что я не знаю японского.
Продолжаю смотреть Реборн и на протяжении 30 с лишним серий мечтаю прибить корректора команды HENKOU_SUBs учебником русского языка. Kamikoros, как сказал бы Хибари-сан. Это чудовищно. Помните сабы на Сайюки, где все имена были написаны на китайский манер, а фраза "что это за зловещая аура" переводилась как "что это за ужасная вонь"? Я вспоминаю их с нежностью.
Ничего, на 60-х сериях ребята стали исправляться, на одну серию приходится всего четыре ошибки и пара опечаток, но все остальное я буду полностью переделывать. Не могу же я такое на диски записывать.