Меня не перестает тревожить прозвище Дино. Я порылся в википедии и нашел его японское написание 跳ね馬. Так вот, словарик говорит, что 跳ね переводится как "пятна от брызг". Так что ж он теперь, "грязный конь" что ли?