[Ekcess]

Вот так зайдешь на дайри после недолгого отсутствия - и как будто во внутренний мир Куросаки попал, облачка плывут сверху-вниз, все повернуто на 90 градусов и вообще...
Я терзаюсь двумя вопросами, один вопрос сезонный - как получить четыре зачета за два дня, второй - как дописать фанфик - не отходя от авторского текста и оставить Маюри полностью ООС-шным (ИМХО) или поддаться соблазну и кое-что подправить, тем более, что на сюжете это почти не скажется.
И все же, первым делом зачеты...

@темы: Мысли вслух, Я

Comments

[ju-ichi]

Ekcess

как дописать фанфик - не отходя от авторского текста и оставить Маюри полностью ООС-шным (ИМХО) или поддаться соблазну и кое-что подправить, тем более, что на сюжете это почти не скажется.

Смотря, что для тебя важнее, донести до читателя непосредственно текст автора, или донести идею в этом тексте заложенную.(Хорошо еще, что не поэзию переводишь)

[Ekcess]

ju-ichi
там слишком сильное расходжение с каноном. У меня язык не поворачивается сказать, что " Маюри был самым вежливым капитаном и власть его проистекала из его скромности". То-то он такой вежливый в госпитале стены фаерболами сносил и грозился полить кислотой того, кто рылся в его компьютере...

[ju-ichi]

Ekcess

госпитале стены фаерболами сносил и грозился полить кислотой того, кто рылся в его компьютере...

Это, случаем, не в филлерах было? Если филлеры, то они, сами по себе, не совсем канон, потому что не по манге.

" Маюри был самым вежливым капитаном и власть его проистекала из его скромности".

Пиши так: Маюри был самым "вежливым" капитаном и власть его проистекала из его "скромности". Кавычки в нужном месте, и ты почти не грешишь против текста!

[Ekcess]

ju-ichi
тода действительно прийдется переписывать всего Маюри) Потому что в фанфике он удивительно вежливый и адекватный, и его любят все, кроме Зараки, Уноханы и полудохлого квинси

[ju-ichi]

Ekcess Тогда в его вежливость надо добавить нечто зловещее. Типа, лохи покупаются и верят, что он вежливый, а вот умные Уноханы, полудохлые квинси и... Зараки, просекли, что он такое.
Вежливый и адекватный Маюри? По-моему, это оксюморон. Адекватным его никааак не назовешь. Да ни в жисть!

[Ekcess]

ju-ichi
Точно-точно адекватный! Не скалится, про покойных родственников гадостей не рассказывает, совратить несчастного ребенка не пытается, сидит себе тихонько, на склероз жалуется да ногтями щелкает)

[ju-ichi]

Ekcess Интеллигентный ученый...
Это можно объяснить только шоком от превращения в зеленую жижу... Потому что в поединке с Исидой он вежливостью не страдал (не говоря уж об адекватности).